~ Επειδή Ζούμε Για Πρώτη Φορά ~
Είμαι μελοδράματος... ♫ Όλη μέρα ♫
Από το ράφι...
βοηθός σεναριογράφου.
Το ποσό του δανείου σας είναι 151.696€.
και η δόση σας είναι 700€.
Θα γίνεις θεία.
- Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά! - Είναι αγόρι.
Αυτό ήταν.
- Σπίτι στην πόλη; - Ο ιδιοκτήτης θέλει να
μετακομίσεις εκεί άμεσα. Μπορώ να πάω και τώρα.
♫ Σήμερα, πάλι περπατάω χωρίς να το ξέρω ♫
Γιούν Τζι Χο ♫ Λαλαλαλα λαλαλα ♫
♫ Θυμάσαι εκείνες τις μέρες; ♫
Επειδή ντράπηκα πολύ. ♫ Λαλαλαλα λαλαλα ♫
Είμαι ήδη 30 και δεν μπορώ να προσδιορίσω τι σημαίνει η καλοσύνη ενός άντρα.
Η ηλικία δηλαδή τα 30 είναι η αιτία για όλα αυτά που συνέβησαν μέσα στο χρόνο.
Είναι το νεοκορτέξ στο εξωτερικό στρώμα του κεφαλιού.
30 χρόνια ή και 40 χρόνια, είναι το ίδιο κάθε μέρα.
Εκείνη την ημέρα αυτά τα λόγια με παρηγόρησαν απ' οποιαδήποτε άλλα λόγια.
Γεια σας! Ήσασταν σπίτι—
Εγώ... Λόγω του ονόματος σας, πίστεψα πως ήσασταν γυναίκα.
Μήπως κάνατε τα ρευστοκονιάματα από τα πλακάκια του μπάνιου;
Μήπως καθαρίσατε και τα παράθυρα του σαλονιού;
Ναι, όταν γράφω έχω το συνήθειο να καθαρίζω.
Μάλιστα.
Έφυγα χωρίς να μπορέσω να σας αποχαιρετίσω.
Ποιος είναι;
Όταν αποφάσισα να βγάζω τα προς το ζην από το όνειρο μου ήξερα πως η ζωή μου θα ήταν
σαν να περπατάω μόνη σ' ένα σκοτεινό τούνελ.
Αλλά δεν ήξερα, πως θα ήταν τόσο σκοτεινά.
Πως θα ήταν τόσο μοναχικά.
Με συγχωρείτε. Θέλω να σας πω κάτι.
Ναι.
Ίσως, αν έχετε λίγο χρόνο...
Ναι.
Θα με παντρευτείτε;
Ναι.
Τι πράγμα;
Τ- Τι να κάνω;
Να με παντρευτείτε.
Γιατί εγώ... να παντρευτώ...
Γιατί να παντρευτούμε; Όχι, γιατί ένας ιδιοκτήτης και η ενοικιάστρια του να κάνουν
κάτι τέτοιο;
Τέλος πάντων. Κάντε πως δεν το ακούσατε.
- Τι πράγμα; - Μπέρδεψα την γλώσσα μου. Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Άφησα τα σεντόνια στο δωμάτιο όπως ήταν.
Αφού έπλυνα την μαξιλαροθήκη, θα σας δώσω μία καινούρια—
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι και πολύ υγιεινό να κοιμάστε χωρίς μαξιλαροθήκη.
Όχι! Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Σας είπα ότι απλά είχα βγει μια βόλτα.
Λοιπόν, να πηγαίνω τώρα. Σας ευχαριστώ για την μπύρα.
Ταξί
Γκάγιανγκ- ντονγκ
Μανγκγόν- ντονγκ
Πραγματικά δεν έχω κάπου να πάω.
Ιδιοκτήτης
Ήθελα να σας πω ότι τα ταξί δεν κυκλοφορούν τέτοια ώρα.
Ο κωδικός του σπιτιού είναι ο ίδιος ακόμα.
Ίσως, αν έχετε λίγο χρόνο...
Θα με παντρευτείτε;
Σίγουρα
είπε τη λέξη γάμος.
Γιατί κλειδώνει την πόρτα πάντα; Ποιος είναι αυτός που πρέπει
να κλειδώνει την πόρτα του; Με κοροϊδεύει τώρα; Έλεος.
Γάμος; Μόλις γνωριστήκαμε. Πώς μπορεί να λέει
τέτοια πράγματα και μετά να κλειδώνει την πόρτα;
Αα, έλεος. Θα φύγω αμέσως με το πρώτο μετρό αύριο.
Ναι, διαμέρισμα 401. Νομίζω ότι ο γείτονας μου
κάνει ανακαίνιση χωρίς να με 'χει ενημερώσει.
Ναι, διαμέρισμα 401. Νομίζω ότι ο γείτονας μου
κάνει ανακαίνιση χωρίς να με 'χει ενημερώσει.
Ναι.
Μάλλον δεν ήταν ήχοι επισκευών.
Θα φύγω μόλις ξεκινήσει το μετρό.
Δεν θα είμαι εκεί όταν ξυπνήσετε, οπότε σας αποχαιρετώ εκ των προτέρων.
Ας προσποιηθώ ότι δεν άκουσα τίποτα.
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας μετά—
Έλα, εγώ είμαι. Γιατί δεν το σηκώνει η Τζι Χο; Δεν διαβάζει καν τα μηνύματά μου.
Αλήθεια; Πήγε σε σύσκεψη;
Χο Ρανγκ, κλείνω.
- Και τι πειράζει αν γίνει; Και πάλι δεν πρέπει.
- Σωστά...
Αα! Υποδιευθύντρια Γου!
- Βγήκατε να πάρετε λίγο αέρα; - Ναι.
Μιας και είστε εδώ, γιατί δεν καπνίζετε μαζί μας;
κ. Υποδιευθυντά, δεν μπορείτε να λέτε τέτοια πράγματα.
Δεν πειράζει. Είναι η υποδιευθύντρια Γου.
- Πραγματικά δεν πειράζει. - Ναι, καλά θα είναι.
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας μετά—
Πραγματικά δεν το σηκώνει.
Μόλις αναρωτιόμουν γιατί δεν ήρθες σήμερα.
Δεν έχεις και πολύ χρόνο γι' αυτό
Αντί να το αγγίζεις κάθε μέρα, αγόρασε το.
Αλήθεια; Δεν μπορεί να γίνει αυτό. Πραγματικά ήθελα να
το αγοράσω για να το βάλω στο σπίτι μου όταν παντρευτώ.
- Δεν θα ξαναβγεί τον επόμενο χρόνο; - Τον επόμενο χρόνο;
Απλά πες στον φίλο σου να παντρευτείτε γρήγορα.
Πρέπει να το κάνεις πριν χαθεί όλη η ομορφιά σου.
Απλά είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.
Αποφοίτησε από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Αλήθεια; Με τι ασχολείται;
Ακόμη και να σου πω δεν θα ξέρεις. Κάνει μια πολύπλοκη δουλειά.
Αα, κοκορεύεσαι.
5:00 μ.μ.
Αα, με τρόμαξε.
Κοιμήθηκα ίσα ίσα δύο ωρίτσες, και παρολ' αυτά νιώθω πολύ φρέσκια.
Πώς και τρως στις 5 το πρωί;
Όχι, όχι, όχι. Σσς. Θα ξυπνήσει ο ιδιοκτήτης σου.
Φάε ήσυχα, σε παρακαλώ.
Από πού έρχεστε;
- Από την εταιρεία. - Τέτοια ώρα;
Μάλιστα.
Μήπως ξυπνήσατε μόλις τώρα;
Ναι.
- Τέτοια ώρα; - Ναι.
Είμαι σίγουρη ότι σας είπα χθες, πως θα πάρω το πρώτο λεωφορείο.
Όχι το τελευταίο;
Το τελευταίο;
Τα λόγια σας είναι κάπως σκληρά. Πώς μπορέσατε
να μου πείτε να πάρω το τελευταίο λεωφορείο;
Τι στο καλό πιστεύετε για μένα για να μου λέτε κάτι τέτοιο;
Είστε κάπως σκληρός από χθες.
Ήμουν τόσο αναστατωμένη που στριφογύρναγα όλη τη νύχτα, κοιμήθηκα σχεδόν δύο ώρες.
Πώς μπορέσατε να πείτε κάτι τέτοιο στο άτομο που
ξύπνησε τα χαράματα για να πάρει το πρώτο λεωφορείο;
Ήσασταν τόσο αγενής πάντοτε;
Απλώς σας είπα πως έχουν τα πράγματα.
Αυτή την στιγμή, το πρώτο λεωφορείο δεν κινείται.
- Τι πράγμα; - Αυτή την στιγμή...
Είναι 5 μ.μ. Δεν μπορείτε να πάρετε το πρώτο λεωφορείο. Θα παίρνατε το τελευταίο.
Δεν είναι 5 π.μ., αλλά 5 μ.μ.;
- Ναι. - Δηλαδή εγώ
δεν κοιμήθηκα 2 ώρες—
Για την ακρίβεια, κοιμηθήκατε 14 ώρες.
Είναι... αλήθεια;
Ναι, είναι αλήθεια.
Έβαλα λάθος το ξυπνητήρι.
Αλήθεια θα έφευγα με το πρώτο λεωφορείο.
Ναι, κοιμόσασταν τόσο βαθιά, δεν μπόρεσα να σας ξυπνήσω.
Μάλλον δεν μπορούσατε να κοιμηθείτε τελευταία.
Το μέρος όπου μένετε τώρα δεν πρέπει να είναι άνετο.
Γιατί...
είστε έτσι μαζί μου;
Γιατί είστε τόσο καλός μαζί μου;
- Εγω; - Ναι.
Μου δώσατε μεγαλύτερο μπολ με ράμεν και καινούρια μαξιλαροθήκη.
- Επειδή— - Μου ζητήσατε ακόμη και να σας παντρευτώ.
Σας είπα να προσποιηθείτε πως δεν το ακούσατε χθε—
Όμως το άκουσα.
- Απλά μην σας απασχολεί αυτό— - Όμως με απασχολεί.
Τα νουντλς θα παραβράσουν. Ας φάμε.
Μήπως... σας αρέσω;
- Επεισόδιο 3 - Επειδή αυτή είναι η πρώτη μου πρόταση γάμου
Μήπως σας αρέσω;
Όχι.
Σας έδωσα αυτό το μπολ ράμεν γιατί δεν μπορώ να φάω καυτερά φαγητά.
Ο λόγος που σας έδωσα νέα μαξιλαροθήκη είναι
επειδή είναι ανθυγιεινό να κοιμηθείτε χωρίς αυτήν.
Και ο γάμος...
Σας το ζήτησα επειδή είναι κάτι που χρειάζομαι.
- Το χρειάζεστε; - Ναι.
Αν έπρεπε να παντρευτώ, σκέφτηκα ότι εσείς θα ήσασταν το καλύτερο άτομο.
Εννοώ, γιατί εμένα; Πώς φθάσατε σ' αυτό το συμπέρασμα;
Χρειάζομαι κάποιον που θα μένει στο σπίτι και θα
το φροντίζει, και εσείς χρειάζεστε ένα σπίτι.
Χρειάζομαι ένα μηνιαίο ενοίκιο, και εσείς χρειάζεστε ένα δωμάτιο χωρίς εγγύηση.
Δεν είναι οι καλύτερες συνθήκες για μία συμβίωση;
Γι' αυτό ρώτησα. Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
Και πάλι, πώς μπορέσατε να αναφερθείτε στο γάμο;
Πώς μπορείτε να παντρευτείτε για ένα διαμέρισμα;
Τότε γιατί πιστεύετε ότι παντρεύονται οι άνθρωποι;
Εεμ... Στοργή, αγάπη,
για τέτοια πράγματα.
Σωστά. Αυτά σκέφτονται οι άνθρωποι συνήθως.
Παρολ' αυτά, την στοργή, την αγάπη, και αυτά τα πράγματα,
τα χρειάζεστε
περισσότερο από ένα σπίτι αυτή την στιγμή;
Αυτή την στιγμή...
Όχι αυτή την στιγμή, αλλά είναι κάτι που θα χρειαστώ κάποια μέρα,
ακόμα και κάποια όπως εγώ.
Κατάλαβα.
Νόμιζα ότι ήσασταν στην ίδια κατηγορία ανθρώπων με μένα.
Κατάλαβα λάθος.
Σας παρακαλώ, προσποιηθείτε ότι δεν ακούσατε τι είπα σήμερα.
Λοιπόν, φάτε με την ησυχία σας πριν φύγετε.
Υποδιευθύντρια Γου! Βλέπω ότι δεν έχεις σχολάσει ακόμη για σήμερα;
Αα, όχι. Πρέπει να τελειώσω μ' αυτό.
Ααα. Αυτό είναι για αύριο.
Πρέπει να βάζεις τους καινούριους να κάνουν τέτοιες
δουλειές. Είσαι ανώτερη για να το κάνεις αυτό.
Μην είσαι τόσο καλή με τους καινούριους απλά επειδή είσαι
γυναίκα. Όταν τους βάζεις να κάνουν θελήματα, μην κωλώνεις.
Δεν σχολάσατε;
Εεμ, έχω λίγη δουλειά ακόμα,
αλλά αφού είσαι εδώ, φαίνεται ότι μπορώ να φύγω νωρίτερα.
Ορίστε; Τι σχέση το ότι είμαι εδώ με το τι θα φύγετε νωρίς;
Ααα λοιπόν... Παρόλο που δεν έχει να κάνει ακριβώς
με σένα, ο τρόπος που το βλέπουν οι άνθρωποι...
- Ορίστε; - Τις προάλλες, ο τμηματάρχης μας είπε κάτι τέτοιο.
Είπε να προσπαθήσουμε να μην δουλεύουμε μόνοι μας αργά με μία ανύπαντρη συνάδελφο.
Είναι λίγο περίεργο. Φυσικά, αφού είσαι ανύπαντρη δεν θα ξέρετε,
αλλά οι παντρεμένοι, όπως εγώ, πρέπει να προσέχουν.
Αν μπλεχτώ σε φήμες με μία συνάδελφο—
Λοιπόν, τότε να πηγαίνετε.
Περίμενε, δεν χρειάζεται να φεύγεις τόσο γρήγορα επειδή είπα αυτό.
Γαμ*** μπάσταρδε.
Σας ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα!
Κλειστό
Εντάξει, ας καθαρίσουμε το εστιατόριο μέσα σε 10 λεπτά και να φύγουμε στην ώρα μας.
Μάλιστα.
Σφουγγαρίστε εδώ κάτω άλλη μία φορά, σας παρακαλώ.
Σούλγκι;
Μάλιστα.
- Ας πάμε. - Ακούγεται νόστιμο!
Αα, αα. Δεν είναι πολύ χαριτωμένος αυτός ο τύπος;
Ναι, είναι ακριβώς ο τύπος μου.
Είναι πολύ ωραίος.
Περιμένετε, αυτός δεν είναι το αγόρι της της προϊσταμένης;
- Απίστευτο! - Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Δεν είναι όμορφος; Εγώ να πηγαίνω. Τα λέμε αύριο.
- Γεια σας. - Γεια σας!
- Γον Σοκ! - Ωω. Δούλεψες πολύ.
Τι χαριτωμένο.
Περιμένετε, η προϊσταμένη δεν είπε ότι είναι σε μια πολύ μακροχρόνια σχέση;
Νομίζω ότι είχε πει 7 χρόνια;
Αλλά έρχεται να την πάρει κάθε φορά που δουλεύει αργά.
- Δεν είναι απίθανο; - Ζηλεύω τόσο πολύ.
- Είναι φοβερός.
Τι έκανες σήμερα;
Σήμερα; Είχα απίστευτα αποτελέσματα σήμερα.
Βρήκες επενδυτές; Ενδιαφέρεται κάποιος να επενδύσει;
Ορίστε, κοίτα. Είναι ένα γράφημα που τελείωσα χθες. Δεν είναι πολύ ωραίο;
Βλέπεις; Κατά κάποιο τρόπο μοιάζει με έναν αστερισμό.
Νομίζω ότι αυτό που είπε ο Καρλ Σάγκαν είναι αλήθεια.
Στο τέλος, οι άνθρωποι και το σύμπαν συνδέονται.
Δεν είναι πολύ όμορφο;
Ναι. Μοιάζει με την τηγανίτα με πράσο της γειτονιάς.
Σοκ, ο καναπές που σου έλεγα...
Τι πράγμα; Αα, αυτός ο καινούριος στο μαγαζί;
Ναι. Μου είπαν ότι δεν έχουν μείνει πολλοί.
Γι' αυτό όλοι λένε ότι οι συχνοί πελάτες θα αγοράσουν.
Ακόμη και αν η οικονομία βρίσκεται σε ύφεση, αυτοί που
ψωνίζουν συχνά τέτοια πράγματα, στο τέλος θα τα αγοράσουν.
Λένε ότι τον αγοράζουν πολλά νιόπαντρα ζευγάρια. Είναι
στο κατάλληλο μέγεθος για το σπίτι των νιόπαντρων.
Ρανγκ. Γι' αυτό λένε ότι αυτοί που κάνουν κάτι συχνά, θα το κάνουν πάντα.
Ακόμη και αν λένε ότι έχουν πέσει τα ποσοστά γεννήσεων,
αυτοί που το κάνουν συχνά, θα καταλήξουν να το κάνουν.
Αχ, έχει πολύ δρόμο μπροστά της η Νότια Κορέα. Πραγματικά.
Ρανγκ, έγινε κάτι κακό στο μαγαζί σήμερα;
Όχι. Ήταν μια πολύ παραγωγική μέρα.
Γιατί νευρίασε; Όμως δεν έκανα τίποτα.
Έκανα κανένα λάθος; Θα τρελαθώ.
- Σοκ! - Μάλιστα! - Ξέρεις τη διεύθυνση του σπιτιού που μένει η Τζι Χο;
Με ρωτάει η Σου Τζι επειδή δεν μπορεί να βρει την Τζι Χο.
Αα, η Τζι Χο; Έφυγε από το σπίτι την προηγούμενη εβδομάδα.
- Τι πράγμα; - Δεν το ξέρατε;
Τότε, πού κοιμάται τόσο καιρό;
Νόμιζα ότι ήσασταν στην ίδια κατηγορία με μένα.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Ίδια κατηγορία;
- Αα, απίστευτο. - Πυτζάμες;
Γεια, Σου Τζι. Εγώ είμαι.
Ρε συ! Πού ήσουν; Αγνοούσες τις κλήσεις και τα μηνύματά μου.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Θα σου πω τι έγινε με περισσότερες λεπτομέρειες αργότερα.
Είμαι στη γειτονιά του σπιτιού που έμενα.
Είμαστε ήδη εκεί κοντά. Πού στην γειτονιά;
Αλήθεια; Είμαι στην στάση του λεωφορείου.
Αα, βλέπω μία στάση λεωφορείου. Μια τρελή κάθεται εκεί με τις πυτζάμες της.
Πού είσαι;
Εεμ.
Εεμ... αυτή είμαι εγώ.
Τζι Χο! Κοιμήθηκες στον δρόμο;
Ρε, ρε!
Θεέ μου!
Και έφυγες φορώντας μόνο τις πυτζάμες σου;
Τον κ***! Πρέπει να τον φάμε για πρωινό.
Η βασική σεναριογράφος και ο σκηνοθέτης ξέρουν τι συνέβη;
Τον παλιομαλ***. Αυτός ο τύπος δεν αξίζει καν να τον κομματιάσουμε.
Λοιπόν! Ποιος είναι ο αριθμός του;
Έλεος, ας την ακούσουμε πρώτα.
Κανείς δεν το ξέρει, απλά σηκώθηκα, αφήνοντας τα πάντα πίσω μου και έφυγα.
Θα έπρεπε να το πεις τουλάχιστον σε μας.
Δεν ξέραμε καν ότι έτρωγες και κοιμόσουν στο στούντιο σου.
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο. Μα γιατί πήγες στον
ιδιοκτήτη εκείνου του σπιτιού τέτοια ώρα μες στην νύχτα;
Εε, ξέρεις. Απλά αφού περπάτησα για λίγο.
Τι εννοείς «αφού περπάτησα για λίγο»; Είναι χιλιόμετρα μακριά από το στούντιο σου.
Τζι Χο. Τρέχει κάτι μ' εκείνον, έτσι δεν είναι;
Κάτι ρομαντικό;
Δεν είναι έτσι. Ρομαντικό; Καλά...
Όχι. Κάτι παίζει.
Όχι, αλήθεια. Δεν παίζει τίποτα.
Αα! Τα μάτια σου τρεμοπαίζουν όμως!
Σου είπα όχι!
Εντάξει, εντάξει. Μην μου θυμώσεις.
Έλα, πήγαινε. Ο Γον Σοκ θα ανησυχεί για σένα.
Τζι Χο. Πάμε σπίτι μου, εντάξει;
Γεια σας. Το όνομα μου είναι Χουάνγκ Τζε Χιουν,
εκείνη για την οποία σας μίλησε ο κύριος Ναμ.
Ναι. Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
«Πιστεύω στη μοίρα».
Αα... να πάρει.
Θα μπορούσατε να βρεθούμε κάποια στιγμή αύριο;
Γιατί δουλεύεις στο πάτωμα; Το κρεβάτι είναι εκεί.
Όχι, όχι. Πώς γίνεται ένας καλεσμένος ακόμη και να διανοηθεί να κοιμηθεί στο πάτωμα;
Δεν ξέρεις ότι μου αρέσει το πάτωμα;
- Τζι Χο. Μπορώ να δουλέψω, έτσι; - Ναι!
Έχω μία μεγάλη εκδήλωση.
- Ημέρα δοκιμής; - Ναι.
Είναι μια εκδήλωση όπου δίνουμε την ευκαιρία στους νέους
επιχειρηματίες και στους επενδυτές να συναντηθούν.
Είναι σαν ραντεβού στα τυφλά, αλλά για νέους επιχειρηματίες.
«Σχέση, όχι γάμος». Είναι πρωτότυπο όνομα για εταιρεία.
Είναι εφαρμογή γνωριμιών. Δεν το έχεις ξαναδοκιμάσει;
Αν ανεβάσεις την φωτογραφία σου, οι άλλοι μπορούν να σε βαθμολογήσουν.
Βαθμολογία;
Ανάλογα με τη βαθμολογία, βρίσκεσαι στο ανάλογο επίπεδο.
Και μετά σε ζευγαρώνει με κάποιον του ίδιου επιπέδου.
- Δηλαδή, εννοείς ότι δεν μπορώ να βγω με
κάποιον μεγαλύτερου επιπέδου από μένα; - Όχι.
Αν θέλεις, πρέπει να πληρώσεις.
Απίθανο, έτσι;
Τι στο καλό; Δεν είναι ότι χωριζόμαστε σε κάστες ή κάτι τέτοιο.
Όμως, μου φαίνεται πως είναι προσβλητικό.
Έχουν ήδη πολλούς χρήστες. Ανάμεσα στις πιο αναμενόμενες νέες επιχειρήσεις,
απ' όλες όσες θα συμμετάσχουν στην εκδήλωση, είναι και αυτή.
Όλοι οι επενδυτές την εποφθαλμιούν.
Οι άνθρωποι στις μέρες μας... είναι πολύ σκληροί.
Βέβαια. Στην κόλαση της Τζόσον* πρέπει να είσαι σκληρός για να κάνεις σχέση. Αλλιώς
δεν μπορείς. *(Έτσι αποκαλούν οι Κορεάτες την χώρα τους λόγω του δύσκολου βίου)
Τώρα ακόμα και το ζευγάρωμα έχει γίνει ανταγωνιστικός
κλάδος. Καταλαβαίνεις τι εννοώ, αγάπη;
Ναι, αγάπη.
Αα, έχεις καμιά τρύπα στο σαγόνι σου ή κάτι τέτοιο; Γιατί σου πέφτουν τόσα ψίχουλα;
Οι άνθρωποι είναι πιο απλοί απ' ό,τι νομίζουμε.
Η εφαρμογή μας επικεντρώνεται σ' αυτή την ιδέα.
Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι αποτυγχάνουν στις σχέσεις τους;
«Έχω ένα προαίσθημα» ή «Μπορώ να τους μιλήσω».
Δεν είναι πολύ υποκειμενικά πράγματα;
Αποφασίσαμε να είμαστε λίγο πιο ειλικρινείς.
Θέλαμε να χτυπήσουμε στα πιο βασικά ένστικτα του
ανθρώπου και δημιουργήσαμε αυτή την εφαρμογή.
Το γεγονός ότι οι άνδρες κοιτούν την εμφάνιση μιας γυναίκας
πρώτα, και οι γυναίκες κοιτούν την ικανότητα ενός άνδρα.
Βέβαια, συνυπολογίσαμε και την φυσική απόσταση.
Σας γνωρίζουμε ανθρώπους για να αυξήσουμε την φυσική απόσταση.
Ως αποτέλεσμα, φθάσαμε στους 350.000 νέους χρήστες τους
τελευταίους πέντε μήνες και είχαμε εισόδημα 287.342€ το μήνα.
Μία ερώτηση.
Παρακαλώ;
Γιατί το όνομα της εφαρμογής είναι, «Σχέση, όχι γάμος»;
Δεν θα ήταν καλύτερο να δινόταν έμφαση στο
γάμο ως αποκορύφωμα ενός επιτυχημένου έρωτα;
Γιατί ο γάμος είναι το αποκορύφωμα ενός επιτυχημένου έρωτα;
Μα ο σκοπός της σχέσης είναι ο γάμος. Οπότε γιατί
να μην είναι το αποτέλεσμα ενός επιτυχημένου γάμου;
Ο γάμος είναι περιοριστικός. Ειδικά στις μέρες μας, ο γάμος δεν είναι τίποτα άλλο
από μία κοινωνική σύμβαση που υπάρχει με σκοπό την διαιώνιση του είδους μας.
Τίποτα λιγότερο, τίποτα περισσότερο.
Το αποτέλεσμα του έρωτα; Η φρούδα ελπίδα των κουτών που μένουν πίσω
και θέλουν να διατηρήσουν τη δομή του γάμου στο όνομα του έρωτα.
Τι στο καλό; Γιατί είναι έτσι;
Δηλαδή μας λέτε ότι εγώ, ή η γενιά μου, έχουν μείνει πίσω;
Λοιπόν, όχι. Όχι.
Το όνομα της εφαρμογής μας και η κατεύθυνση που
θέλαμε να πάρει είναι, «Σχέση, όχι γάμος».
Ο γάμος είναι κάτι που μπορεί να γίνει στόχος
και προχωράει ανάλογα με τις αξίες του καθενός.
Παρολ' αυτά, η σχέση πάντα θα μοιράζεται ένα πράγμα,
και αυτό είναι ο έρωτα;.
Ο έρωτας είναι και αυτός μία επιστήμη. Όχι κλήσεις, όχι
συναισθήματα. Ας κάνουμε σχέση με δεδομένα. Σχέση, όχι γάμος!
Λοιπόν ξέρει να πουλάει κάνα δυο πραγματάκια.
Σου είπα να μην δεχτείς ερωτήσεις.
Απλά πρέπει να δείξεις στους επενδυτές το τέλειο νορμάλ σου πρόσωπο. Σου ζητάω πολλά;
Για ένα λεπτό και ένα δευτερόλεπτο, σου είναι τόσο
δύσκολο να παριστάνεις τον φυσιολογικό άνθρωπο και—
Ναμ Σε Χι, η παρουσίαση σου ήταν τέλεια. Απλά η καλύτερη.
Αα. Πού πηγαίνεις; Πρέπει να είσαι εδώ για την εκδήλωση δικτύωσης.
Δεν τα ξέρω όλα αυτά, οπότε γιατί δεν το κάνει ένας φυσιολογικός άνθρωπος όπως εσύ;
Είναι ο τύπος που στο κρατάει μανιάτικο. Είναι σαν ελκυστικό υαλόχαρτο.
Θα το γυαλίσω αυτό το υαλόχαρτο.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Παρακαλώ δώσε μου τα πράγματά μου.
Δώσε μου πίσω τα πράγματα μου, ζώον.
Σεναριογράφε Γιουν, ορίστε ο καφές σου. Απλά πιες τον, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
Πιες.
- Είσαι ακόμα θυμωμένη; - Ορίστε;
Όχι.
- Δεν είμαι τόσο θυμωμένη— - Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα όσα είπες και νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Όλο λέω ότι θέλω κάτι καινούριο και δημιουργικό, αλλά
στο τέλος, κάνουμε ότι κάναμε πάντα.
Αυτό το ρύζι με αυτά τα λαχανικά, τα ανακατεύουμε και τα αναμειγνύουμε.
Παρολ' αυτά, όταν έκανα το ντεμπούτο μου, δεν ήμουν έτσι.
Αλλά επειδή ήθελα να προσπαθήσω να επιβιώσω, κατέληξα έτσι.
Δεν είναι ότι μόλις τώρα ξεκινήσαμε να
δουλεύουμε μαζί. Έχουν περάσει ήδη 5 χρόνια.
Το ξέρεις πιο καλά από τον καθένα, ότι εγώ
είμαι αυτή που θέλει περισσότερο να πετύχεις.
Εγώ είμαι. Το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω, και είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Το ξέρεις, αλλά ακόμα είσαι έτσι;
Χαμογελάς. Σήκω. Πάμε κάπου να πιούμε σήμερα.
- Μόνο εσείς και εγώ; - Ναι, δεν θέλεις;
Αα, όχι. Δεν είναι αυτό, απλά δεν πίνετε πολύ συχνά.
Και λοιπόν; Θα πιω σήμερα μόνο.
Πάμε.
κ. Σεναριογράφε, σας ευχαριστώ.
Τι έπαθες εσύ;
Πάμε. Έχεις αφήσει λίγο ακόμα.
Ζευγάρωμα ανάλογα με το επίπεδο. Είναι ένα νέο σύστημα διαχωρισμού σε κάστες.
Ποιες είναι οι προβλεπόμενες πωλήσεις σας;
Την προηγούμενη εβδομάδα κάναμε ενημέρωση της εφαρμογής,
οπότε πιθανόν να έχουμε μια αύξηση 300% ή και περισσότερο.
Αυτή είναι η πρόβλεψη μου, την οποία αναφέρω με σεμνότητα και ντροπή.
Αα. Τότε δεν θα χρειαστείτε επιχειρηματίες καπιταλιστές σαν κι εμάς.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είστε τόσο σημαντικοί
για την ανάπτυξη μας όσο και το γάλα της μαμάς.
Σας παρακαλώ συνεχίστε να μας δίνετε ώθηση μέχρι
να προχωρήσουμε σε αρχική δημόσια προσφορά.
Ο χαρακτήρας του προέδρου Μα είναι καταπληκτικός.
Δεν είναι σαν τους σημερινούς νεαρούς προέδρους.
- Αα, υποδιευθυντή Πακ. - Αα, κ. πρόεδρε!
- Κάνατε καλή δουλειά σήμερα. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Η δουλειά σας με τους επενδυτές ήταν αρκετά εντυπωσιακή. Αα, δεν ήταν τίποτα.
Δεν συμφωνείς, υποδιευθύντρια Γου;
Ναι. Μου άρεσε το ξεκάθαρο μήνυμα που είχε.
Υποδιευθύντρια Γου, έχεις χρησιμοποιήσει την εφαρμογή στο παρελθόν;
Κάποια σαν εσένα θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον στο επίπεδο του διαμαντιού.
Δυστυχώς, δεν συνέβη έτσι.
Αποκλείεται. Μήπως επειδή ανέβασες φωτογραφίες μόνο με το πρόσωπό σου;
Έπρεπε να είχες ανεβάσει μια ολόσωμη φωτογραφία σου.
Αα, ναι; Η ολόσωμη φωτογραφία της υποδιευθύντριας μας είναι τόσο εντυπωσιακή;
Πρώτη φορά το ακούω.
Φυσικά. Δεν είναι μόνο έξυπνη, αλλά έχει και ωραίο σώμα. Είναι άπαιχτη.
- Επίσης είναι— - Υποδιευθυντή Πακ.
Με συγχωρείτε, μήπως έχετε ένα τσιγάρο;
- Άφησα τα δικά μου στο αμάξι. - Τσιγάρο.
- Θέλετε να έρθετε έξω και να καπνίσετε μαζί μας; - Μπορώ; - Χαρά μας.
Λοιπόν, από 'δω. Από 'δω.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε. Υποδιευθύντρια Γου, έλα και εσύ μαζί μας.
Γεια σας.
Το τσιγάρο είναι καλύτερο όταν το κάνεις στην ταράτσα.
Παρεμπιπτόντως, με θυμάστε;
Αα, από το γάμο;
Ναι, ακριβώς. Συναντηθήκαμε στο γάμο, σωστά;
- Ο κόσμος είναι μικρός. - Όντως, έτσι δεν είναι;
Εκτός από το γάμο, θυμάστε τίποτε άλλο.
Το πάρτυ στην ταράτσα πέρσι.
Σας άναψα το τσιγάρο όπως τώρα, μιλήσαμε και ήπιαμε μπύρα μαζί.
Αα, τότε πίνατε κοκτέιλ, και μετά, εμείς—
Αα, καλά, καλά. Φαίνεται ότι θα προτιμούσατε να μην το πω. Δεν πρέπει—
Όχι, εντάξει να μην αναφέρετε κάτι, αλλά αφού
το αναφέρατε, το πρέπον είναι να το πείτε.
Κοιμηθήκαμε μαζί εκείνο το βράδυ.
Θα έκανα ότι δεν σας ξέρω για χάρη σας, αλλά αφού επιμένατε...
Πέρσι,
κοιμήθηκα μαζί σας;
Όχι, αλήθεια δεν θυμάστε; Εντάξει, ακούστε.
Δωμάτιο 303. Το δωμάτιο που μείναμε.
Αα, πώς γίνεται να το ξεχάσατε;
Περάσαμε καλά τότε. Δεν το θυμάστε;
Συγγνώμη. Συνήθως, θυμάμαι τους άνδρες με τους οποίους κοιμάμαι, αλλά
αν δεν έχω καμία ανάμνηση μαζί σας,
τότε υποθέτω ότι δεν αφήσατε και τις καλύτερες εντυπώσεις.
Δεν με θυμάται; Πού πήγαν όλες αυτές οι ωραίες αναμνήσεις;
Όλες οι εντυπωσιακές μου κινήσεις ξεχάστηκαν;
- Αυτό το μέρος έχει ωραία ατμόσφαιρα, έτσι; - Ναι, είναι πολύ ωραίο.
- Στην υγειά μας. - Ορίστε.
Έμαθα ότι ο Γιονγκ Σοκ βρήκε ένα μέρος για την σεναριογράφο Γιουν.
Βλέποντας σας, πραγματικά έχετε μια ιδιαίτερη σχέση. Είναι ωραίο να σας βλέπω.
Σωστά. Μ' αρέσει που τα παιδιά στις μέρες μας
μπορούν να είναι φίλοι με το άλλο φύλλο.
Ξέρεις στις μέρες μας, δεν υπήρχε περίπτωση να γίνει κάτι τέτοιο.
Δεν υπήρχε περίπτωση ένα κορίτσι και ένα αγόρι να είναι φίλοι.
Ακόμα και αν περνούσαμε ένα βράδυ μαζί κάπου— Αα, οι φήμες. Μην το συζητάς καν.
Ναι, οι φήμες τότε. Εξαιτίας τους, είχαμε και μεγάλους μπελάδες.
Θεέ μου. Δεν ξέρω για μένα αλλά δεν ισχύει στην περίπτωση σου.
Σου άρεσα πολύ τότε.
Γιατί είσαι τέτοια; Σταμάτα. Γιατί το ανέφερες αυτό τώρα; Σταμάτα.
Πώς γίνεται να άλλαξες τόσο πολύ;
Αα, σεναριογράφε Γιουν. Θέλετε να σας βάλω λίγο;
Ορίστε.
Έτσι είναι όταν βλέπεις τα μέρη όπου δουλεύουν οι νέοι.
Διάφορα πράγματα συμβαίνουν. Όπου και να πας έτσι είναι. Συνηθισμένα πράγματα.
Κατεργαράκο.
Γρήγορα, ζήτα συγγνώμη από την σεναριογράφο Γιουν.
Έμαθα ότι σου έκανε μία μεγάλη χαζομάρα.
Γι' αυτό τον τιμώρησα για τα καλά χθες.
Ο Γιονγκ Σοκ είπε ότι θέλει να σας ζητήσει συγγνώμη,
γι' αυτό τον έφερα εδώ σήμερα. - Ναι, καλά έκανες.
κ. Σεναριογράφε, επειδή ήμουν μεθυσμένος, πρέπει να τρελάθηκα.
Χίλια συγγνώμη.
Γιονγκ Σοκ! Θα σε σκότωνα στα 'ληθεια, ξέρεις.
Αλλά χάρη στον σκηνοθέτη Πακ, κρατήθηκα. Το ξέρεις;
Τι...
Τι κάνετε όλοι σας τώρα;
Γιατί...
φωνάζετε στον βοηθό σας, κ. σκηνοθέτα;
Γιατί κρατιέστε, κ. Σεναριογράφε;
Προφανώς εγώ...
είμαι το θύμα εδώ.
Θύμα; Είσαι λίγο υπερβολική με τα λόγια σου.
Παρενοχλήθηκα σεξουαλικά. Όχι, ήταν απόπειρα σεξουαλικής παρενόχλησης,
οπότε μπορώ να πω ότι είμαι θύμα. Υπάρχει κάτι πιο κατάλληλο να πω;
Τι εννοείς σεξουαλική παρενόχληση;
- Σεναριογράφε Γιουν, γιατί λες υπερβολές; - Σκάσε, πριν σε στείλω στην φυλακή.
Σεναριογράφε Γιουν, τα λόγια σου είναι πολύ σκληρά.
Εε; Όλοι είμαστε σαν οικογένεια εδώ, οπότε υπάρχει λόγος να κάνεις κάτι τέτοιο;
Βρεθήκαμε όλοι εδώ για χάρη σου, να ζητήσουμε συγγνώμη.
Έτσι; Γιατί με φέρατε εδώ;
Γιατί πρέπει
να δεχτώ την συγγνώμη του έτσι απλά;
Περίμενε. Σεναριογράφε Γιουν.
Επειδή όλοι είμαστε ανεκτίμητοι ο ένας για τον άλλο.
Δεν θέλουμε να καταστρέψουμε την συνεργασία
μας, γι' αυτό προσπαθούμε για το καλύτερο εδώ.
Για το καλύτερο;
Έτσι προσπαθείτε για το καλύτερο;
Χτύπησα σε μια πέτρα καθώς περπατούσα στο δρόμο και έχω ματώσει.
Το να προσπαθείτε για το καλύτερο είναι να με
κουβαλήσετε στην πλάτη σας μέχρι το νοσοκομείο, όχι;
«Δεν έχεις ματώσει. Είσαι καλά. Απλά συνέχισε να περπατάς».
Το να με τραβάτε απλά με το ζόρι, το αποκαλείτε προσπάθεια για το καλύτερο;
Όταν ο άνθρωπος πονάει τόσο πολύ από την αιμορραγία;
Σεναριογράφε Γιουν, νομίζεις ότι εδώ είναι κανένα δείπνο παλαιών συμφοιτητών;
Αν γκρινιάζεις τόσο πολύ για κάτι τόσο μικρό,
πώς θα μπορέσεις να γράψεις κάποια σειρά;
Σειρά; Αυτό είναι συνεργασία.
Για να έρθεις εδώ που είσαι τώρα και στο μέλλον το ίδιο,
χωρίς εμάς, θα ήταν δύσκολο τα σενάριά σου να εξασφαλίσουν
έστω και μία ζώνη τηλεθέασης. Το ξέρεις αυτό;
Μάλιστα.
Το ξέρω.
Γι' αυτό δεν θα γράφω σειρές από 'δω και πέρα.
Δεν θα το ξανακάνω.
Οπότε, σας παρακαλώ, μην ξαναεπικοινωνείσετε μαζί μου.
Γιουν Τζι Χο—
- Καλημέρα. - Χιον Τζιν Γκον
Τα πήγες καλά.
Πραγματικά τα πήγες καλά, Γιουν Τζι Χο.
Δεν έκλαψες και κρατήθηκες καλά.
Έλα, ακόμα ένα.
Ε; Μα ήδη ήπια πέντε.
Τι λες ήδη; Εννοείς πως έχεις πιει μέχρι 5.
Κανονικά την μέρα που παραιτήσε, πίνεις όλο το βράδυ.
Ακριβώς. Πιες και ξέρνα, πιες και ξέρνα ξανά.
Εμείς θα τακτοποιήσουμε όλα τα υπόλοιπα.
Είστε τρομακτικές. Πίστευα πως θα με παρηγορούσατε!
Αυτό είναι! Τώρα, για παρηγορία!
Εις υγείαν!
Δεν μπορώ να πιω άλλο. Νιώθω πως θα εκραγεί το στομάχι μου.
Αλήθεια; Μιας και γεμίσαμε τα στομάχια μας, τι λέτε να βγούμε;
- Που; - Πρέπει να πάμε σε καραόκε!
Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε. Όντως δεν μπορώ.
Θα τραγουδήσουμε μόνο μπαλάντες.
Πάμε!
♫ Αν μόνο μιλάμε
♫ Και περνάμε το μακρύ βράδυ έξω
♫ Όταν η στιγμή είναι εντάξει, είναι τρόπος για να επιβιώσουμε
♫ Περίμενε, κρατήσο
♫ Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;
♫ Έχουν υποσχεθεί πολλά πράγματα;
♫ Ακόμα κι αν είναι δύσκολα, μη τα παρατάς
♫ Θα είναι εντάξει
♫ Ω ω ω
Η Σου Τζι και η Χο Ρανγκ πάντα ήταν έτσι.
Αν περνάω κάτι δύσκολο, δεν ρωτάνε γιατί ή πως συνέβη
όπως κάνουν συνήθως άλλα άτομα.
Απλώς γελάμε δυνατά και μιλάμε ως συνήθως.
Υπάρχει αλήθεια κάτι πιο παρηγορητικό από αυτό;
Τι;
Αλήθεια έστειλες το email;
Γιατί να το κάνεις έτσι;
Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Γιατί; Πρέπει να φύγεις;
Είναι σημαντικός πελάτης και τα πράγματα περιπλέχθηκαν.
Γι' αυτό ήθελα να κλείσω το κινητό μου.
Όχι, όχι. Πήγαινε γρήγορα. Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Ναι, μάνατζερ.
Συγγνώμη.
Είπες πως θα πίναμε όλο το βράδυ.
Αγάπη μου
'Ει, Γον Σοκ.
Πολύ βαριά.
Εσύ παραιτήθηκες, γιατί είναι αυτή λιπόθυμη;
Το ξέρω. Ούτε να πιει δεν μπορεί.
Είναι πολύ αργά, πως θα γυρίσεις; Κοιμίσου στο σπίτι μας.
Δεν είμαστε είκοσι αλλά τριάντα.
Ήρθε ένα ταξί.
Ευχαριστώ.
Αλλά και πάλι όλοι έχουν ένα μέρος για να επιστρέψουν.
Τα σημερινά δρομολόγια των λεωφορείων τελειώσανε.
Εκτός από εμένα.
Γιατί είμαι πάντα έτσι στους δρόμους;
Μαμά
Ναι, είμαι η Τζι Χο.
Που είσαι; Δεν κοιμάσαι;
Ναι. Είμαι ακόμα έξω.
Κάτι προέκυψε.
Πήγαινε νωρίς σπίτι. Να συγκατοικείς με
κάποιον και να γυρνάς αργά είναι ενοχλητικό.
Πηγαίνω.
Να καθαρίζεις το δωμάτιο σου και να πλένεις τις κούπες που χρησιμοποιείς.
Εντάξει.
Μη βγαίνεις έξω όταν στεγνώνεις τα μαλλιά σου.
Είτε είναι πρωί ή βράδυ, καθάριζε-
Εντάξει! Ήδη σου είπα εντάξει!
Γιατί ενοχλείσαι; Για το καλό σου το λέω
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω καλύτερα;
Αν τα πάω καλά, νομίζεις πως αυτό είναι όλο;
Δεν ξέρεις καν.
Εντάξει.
Πήγαινε γρήγορα. Φάε κιόλας.
Κλείνω.
Τζι Χο.
Ναι.
Αν η Σεούλ είναι πολύ κρύα, μπορείς να έρθεις εδώ..
Το δωμάτιο σου εδώ είναι ακόμα ίδιο.
Μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις, εντάξει;
♫ Σε παρακαλώ, γίνει το καταφύγιο της κουρασμένης μου ψυχής. ♫
♫ Άσε με να εναποθέσω την πληγωμένη μου καρδιά στην φροντίδα σου ♫
♫ Το μόνο που χρειάζεται είναι να δίνεις μία γρήγορα ματιά καθώς περνάς ♫
Ω, ένα λεπτο.
Παρακαλώ, πάρ'τε αυτό.
Για εμένα είναι;
Ναι. Το άφησα ένας άντρας για το διαμέρισμα 401.
Ναι.
Επειδή μου είπες να μη σε καλέσω, σου αφήνω εδώ την βαλίτσα σου. Συγγνώμη. - Γιόνγκ Σοκ
Η βαλίτσα μου.
Η βαλίτσα σου ήταν στο γραφείο ασφάλειας και την πήρα.
Α.
Ο χώρος εργασίας μου πρέπει να την έστειλε στην διεύθυνση του συμβολαίου μου.
Συγγνώμη. Μπορώ να την πάρω σήμερα;
Ναι. Ελάτε όποτε σας βολεύει.
Τι είναι αυτό; Πόσο καιρό έχω να φάω πρωινό;
Τρώε τουλάχιστον λίγο κάθε μέρα. Πως είναι όλα άγγιχτα που έφερε η άτζουμα;
'Ει, η μαμά μου είναι μεγαλοχέρα.
Τι λες να πιούμε το σαββατοκύριακο;
Σου Τζι.
Σήμερα θα πάω στη Νάμχε.
Ακριβώς. Πήγαινε και ξεκουράσω.
Όχι. Θα μείνω εκεί
μόλις τακτοποιήσω τα πράγματα στην Σεούλ.
Ε;
Το πρότζεκτ φαλίρισε και δεν μου έχει μείνει να κάνω κάτι εδώ.
Αν πρόκειται για σπίτι, μπορείς να μείνει εδώ. Όντως δεν με πειράζει.
Δεν πρόκειται για το σπίτι.
Απλώς... ο καιρός στην Σεούλ
είναι πολύ κρύος. Τον κουράστηκα.
Πηγαίνω κάτω.
Η κλήση σας προωθείται.
Δεν είναι μέσα;
Γατούλα, πως είσαι;
Έφαγες; Έλα εδώ.
Επειδή μου είπες να μη σε καλέσω, αφήνω εδώ την βαλίτσα σου.
Συγγνώμη.
Δεν τολμώ να το πετάξω με τα ίδια μου τα χέρια,
έτσι θα τα αφήσω εδώ.
Παρακαλώ, ανακυκλώστε τα για χάρη μου.
Καλησπέρα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Όχι. Πως μπόρεσες να προκαλέσες σαματά σε ξένο σπίτι;
Τι είπες πως θα δεχθείς;
- Νοίκι. - Πας καλά;
Γιατί να πάρεις νοίκι από την γυναίκα που θα παντρευτείς;
Επειδή χρειάζομαι νοίκι.
Αυτή είπε πρώτα πως θα παρατήσει την δουλειά της αφού
παντρευτεί θα κάνει παιδί και θα πηγαίνουμε μαζί εκδρομές.
Εγώ θέλω να παίρνω νοίκι από το άτομο που θα ζω μαζί του,
θα την αρέσει να κάνει ανακύκλωση και θέλει
να καθαρίζει τα κακά της γάτα. Αυτά της είπα.
- Ποιο το πρόβλημα; - Τι εννοείς;
Όχι, όσο και να μη σου αρέσει,
είναι σωστό να λες κάτι τέτοιο σε συνοικέσιο;
Ναι, σίγουρα δεν είναι σωστό.
Τι είναι σωστό τότε;
Όπως οι άλλοι, δώσε και λάβε αγάπη.
Ζήσε έτσι, μετά κάνε παιδιά, και ζήσε ευτυχισμένα και συνηθισμένα.
- Πώς είναι συνηθισμένο αυτό; - Είναι!
Έτσι ζουν όλοι οι υπόλοιποι. Τι είναι τόσο δύσκολο σ' αυτό;
Ξέρεις πόσο είναι το μέσο κόστος ενός γάμου στη Νότιο Κορέα.
Λοιπόν, μ' εκείνα και με τ' άλλα, κάπου στις 38 με 45 χιλιάδες;
250.200€. Και το να μεγαλώνεις παιδί κοστίζει 228.000€.
Κάτι που κοστίζει τόσο πολύ σε κάποιον που δεν μπορεί
να ξεχωρίσει αν τα μπολ ράμεν είναι από πλαστικό
ή από φελιζόλ , πώς μπορώ να το κάνω αυτό με μια τέτοια γυναίκα;
Τι λες;
Προσπαθείς να προσλάβεις έναν φύλακα;
Είναι νέα και όμορφη.
Οι άνδρες τα χάνουν μπροστά σε τέτοιες γυναίκες. Πώς και εσύ—
Νέα και όμορφη; Μου πέφτει πολύ.
Υιέ μου... Εεμ, μήπως, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πρόβλημα;
Εννοώ, εξαιτίας των ορμονών στο περιβάλλον μας αυτόν τον καιρό,
οι άνδρες στα 30 τους αρχίζουν να παρουσιάζουν προβλήματα στύσης.
- Μαμά! - Αα, δεν ξέρω.
Σ' έχουν σταμπάρει οι προξενήτρες πλέον.
Δεν θα βρεθούν άλλα ταίρια για σένα.
Οπότε πήγαινε στην καθηγήτρια Χουάνγκ και
παρακάλεσε την. Πιστεύω ότι ακόμα της αρέσεις.
- Γιατί εγώ; - Αν καταλήξω χωρισμένη εξαιτίας σου,
θα μετακομίσω και θα ζήσω εδώ.
- Τι πράγμα; Ξέρεις το πατέρα σου καλύτερα από τον οποιοδήποτε.
Δεν θα μακρηγορήσω.
Το αν είναι καλύτερο να ζήσεις μια ζωή υπηρετώντας την ηλικιωμένη μητέρα σου,
ή αν είναι καλύτερα να κρατήσεις μία νεαρή και όμορφη σύζυγο και να ζήσεις μαζί της.
Σκέψου το.
Εεμ...
Με συγχωρείτε πολύ.
Πίστεψα ότι δεν έπρεπε να με δει η μητέρα σας.
Όχι, σας είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό.
Όμως, τα πράγματα σας. Γιατί...
Μετακομίσατε από εκεί που μένατε τότε;
Ναι. Βασικά, θα πάω πίσω στη Ναμχέ.
Και η δουλειά σας;
Τελείωσε.
Σας ευχαριστώ για όλα, που μου προσφέρατε ένα τόσο καλό δωμάτιο.
Χάρη σε σας, μπόρεσα να γράψω και την πρώτη σειρά μου εδώ.
Λοιπόν, έστω και αν απέτυχε.
Όλα θα πάνε καλά για εσάς, ό,τι και αν κάνετε, ή όπου και αν είστε,
αφού είστε ένας άνθρωπος με ισχυρό αίσθημα ευθύνης.
Δεν σημειώσατε και τον μεγαλύτερο βαθμό ανάμεσα στους ενοικιαστές μου;
Ναι, όλα θα πάνε καλά και για εσάς, κ. σπιτονοικοκύρη.
Και όσο για το γάμο. Σύντομα θα βρεθεί ένας καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω σχετικά μ' αυτό. Αν θα βρεθεί και αν θα μπορούσα να παντρευτώ.
Γιατί όχι; Και σε μένα κάνατε πρόταση γάμου έτσι απλά.
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορείτε.
Το έκανα επειδή ήσασταν εσείς, δεσποινίς Τζι Χο.
Επειδή ήσασταν εσείς το έκανα.
Επειδή ήσασταν η ενοικιάστρια με την μεγαλύτερη βαθμολογία.
Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι ο γάμος, αλλά εσάς, γι' αυτό σας έκανα αυτή την πρόταση.
Ήξερα ότι δεν ήταν ακριβώς η στιγμή που θα έπρεπε να σκιρτήσει η καρδιά μου.
Επειδή αυτό που χρειάζομαι δεν είναι μία καλή γυναίκα, αλλά έναν
εξαίρετο ενοικιαστή που θα μου εξασφαλίσει ένα μηνιαίο εισόδημα.
Παρολ' αυτά...
ήταν η πρώτη φορά
που άκουσα κάποιον να μου λέει ότι με χρειάζεται.
- Πού πηγαίνετε; - Στη Νάμχε. Το γρηγορότερο που υπάρχει.
Όσο ήμουν 20,
δούλεψα σκληρά ώστε να γίνω κάπου χρήσιμη
Όποτε ήταν δύσκολα τα πράγματα, διέσχιζα τη γέφυρα του ποταμού Χαν.
Διασχίζοντας τον ποταμό Χαν, σ' αυτήν την τεράστια Σεούλ,
ανεξαρτήτως, θα υπάρχει τουλάχιστον ένα μέρος που θα με χρειάζεται,
αυτό σκεφτόμουν.
Μετάφραση - Επιμέλεια: kalliniki @ Viki
Για δέκα χρόνια, χτυπήθηκες και μάτωσες πολύ επίσης.
Όταν ήρθες, έλαμπες.
Σεούλ- Ναμχέ
♫ Μείνει μαζί μου ♫
Γιατί προσπάθησα τόσο πολύ να ζήσω αξιοπρεπώς;
Όταν στο τέλος, θα γυρνούσα πίσω χωρίς να έχω πετύχει τίποτα.
Η πιθανότητα να έχω ένα μέρος για μένα εδώ,
δεν υπήρχε εξ αρχής.
Πώς—
- Πώς; - Γιατί δεν σηκώνετε το τηλέφωνο σας;
Αα. Το κινητό μου ξέμεινε από μπαταρία, οπότε έκλεισε.
Αφήσατε αυτό στο δωμάτιο.
Ήρθατε γι' αυτό;
Θα έβγαινα έξω έτσι και αλλιώς.
Θυμήθηκα που είπατε για το λεωφορείο των επτά.
Φαίνονται να είναι πράγματα που χρειάζεστε.
Δεν τα χρειάζομαι.
Φεύγουμε.
Λοιπόν. ♫ Άσε με να δανειστώ για λίγο το ζεστό ώμο σου. ♫
Ναι.
♫ Για την κουρασμένη μου ψυχή. ♫
♫ Σε παρακαλώ, γίνε το αιώνιο καταφύγιο μου. ♫
♫ Για λίγο ♫
♫ την πληγωμένη μου καρδιά ♫
♫ Θα την εναποθέσω στην φροντίδα σου ♫
♫ Καθώς περνάς ♫
♫ Το μόνο που χρειάζεται είναι να δίνεις μία γρήγορη ματιά ♫
Επειδή ήσασταν εσείς, δεσποινίς Τζι Χο.
Επειδή ήσασταν εσείς το έκανα αυτό.
Ότι με χρειάζεται.
Ο πρώτος άνθρωπος που μου το είπε.
Ο άτζουσι έχει θυμώσει τώρα, οπότε δεν μπορεί να περιμένει πολύ.
Θέλω να μου απαντήσετε γρήγορα.
Ναι.
Θα με παντρευτείτε;
Εγώ... γρήγορα. Περιμένει.
Ναι.
Τότε πάω να πάρω τα πράγματα μου πρώτα.
Ο άτζουσι είναι πολύ θυμωμένος.
Περιμένετε.
Πρώτα, πρέπει να σας ρωτήσω κάτι.
Ναι, πείτε μου.
Μήπως,
σας αρέσω;
♫ Όταν είμαστε μαζί ♫
Όχι.
♫ Δεν μπορώ παρά να χαμογελάω ♫
♫ Κάτι με τα μάτια μας που ξεφεύγουν περίεργα. ♫
Η πρόταση μας
ξεκίνησε.
♫ Είσαι τα πάντα για εμένα ♫
♫ Άνοιξες την κλεισμένη μου καρδιά, που σ' αγάπησα ♫
♫ Έλα κι άλλο κοντά μου ♫
♫ Αγκάλιασε με ζεστά ♫
♫ Θέλω να είμαι ξεχωριστό άτομο για εσένα ♫
Σήμερα αποφάσισα να παντρευτώ την ενοικιάστρια μου.
Στα 'ληθεια, θα παντρευτείς; Θα παντρευτείς μια γυναίκα;
Αν και γνωριζόμαστε λίγο καιρό, αφού είναι
κάποιος που νιώθω ότι χρειάζομαι στη ζωή μου.
Χρειάζεσαι.
Τώρα ξέρω γιατί θέλεις να παντρευτείς.
Βλάκα! Μπορείς να κοροϊδέψεις όλο τον κόσμο, αλλά όχι εμένα!
- Είναι όμορφη. - Αα, είναι όμορφη;
η οικογένεια μου είναι βαθιά πατριαρχική.
Μήπως να τα σπάσω όλα!
Έκπληξη!
Νόμιζα ότι θα μου κάνει πρόταση γάμου!
Θα είστε εντάξει;
Γιατί ρωτάς το λόγο που παντρευόμαστε;
Αγαπώ τον οππά.
Ακριβώς. Το να παντρευτώ την ενοικιάστρια ήταν η σωστή λύση.